Delegazione di Castel Bolognese ad Abtsgmünd dal 5 al 9 giugno 2008

Entusiasmo per la imminente visita alla città gemella tedesca

E’ tutto pronto per la visita alla città gemella di Abtsgmünd. Grazie ad internet, che annulla ogni distanza, i Comitati di gemellaggio delle due città hanno concordato ogni aspetto della visita, dal programma, che si preannuncia quanto mai intenso ed interessante, alla sistemazione dei castellani, per lo più accolti in famiglia. Ed è bello vedere crescere di volta in volta il numero dei castellani che, superando l’iniziale imbarazzo o l’ostacolo della lingua, accolgono la disinteressata offerta di ospitalità dei tanti cittadini di Abtsgmünd.

La delegazione ufficiale castellana sarà guidata dal sindaco Silvano Morini e, oltre ad autorità e a rappresentanti dell’associazionismo locali, saranno molti i cittadini che parteciperanno all’incontro per la prima volta. Sono una sessantina di persone che partiranno nella prima mattinata di giovedì 5 giugno per fare rientro il lunedì successivo.

Già nella serata del primo giorno gli ospiti entreranno nel vivo delle manifestazioni organizzate per questo evento, partecipando ad una gara di tiro a segno a Laubach, un’amena frazione caratteristica per il suo lago artificiale e l’allevamento di trote.

Seguiranno nei giorni successivi le visite all’area paesaggistica “Kochertal", di interesse storico, alle città vicine di Comburg e Schwäbisch Hall e ad Aalen, sede della Provincia. Qui si visiteranno il Limesmuseum, patrimonio dell’UNESCO dal 2007, il più grande museo romano della Germania meridionale, la miniera „Tiefer Stollen", attiva fino agli anni ’40, a cui l’intera area deve il suo sviluppo e la sua crescita economica ed industriale. Non mancheranno i momenti di relax e di shopping, con la visita al mercato settimanale di Aalen.

Nella serata di sabato 7 giugno sono previsti due spettacoli, un intrattenimento musicale in piazza, a cura dell’associazione musicale di Abtsgmünd, che molti castellani hanno già apprezzato per la bravura, la ricchezza del repertorio e la giovane età dei musicisti, e la celebrazione nel Kochertal-Metropole dei 150 anni del coro Liederkranz di Abtsgmúnd, con canti di amicizia delle associazioni dei paesi vicini.

La domenica 8 giugno si aprirà con la Messa bilingue nella chiesa cattolica di St. Michael, concelebrata dai parroci delle due città, a cui seguirà un intrattenimento musicale a cura dell’associazione musicale di Abtsgmünd.

Seguirà, nel primo pomeriggio, l’incontro tra i due comitati di gemellaggio sul tema “Sistema scolastico e scuole dell’Infanzia a confronto”. Con questa visita prenderà avvio un piano di approfondimento e di confronto delle due realtà, tedesca e italiana, che partendo dalla scuola toccherà poi la vita socio-economica, politica, religiosa, culturale delle due Comunità, con la convinzione che la conoscenza di ciò che ci è comune e di ciò che ci differenzia sia la base del rispetto e della reciproca comprensione. L’incontro si concluderà con la definizione delle linee guida del programma di collaborazione futura tra le due città e con la valutazione delle proposte per intensificare le relazioni tra i due comuni, in vista di un’Europa unita.

Seguiranno, sempre nel pomeriggio di domenica, la visita ad una tipica fabbrica di birra e l’inaugurazione della mostra nella Zehntscheuer “Modi di vivere in Italia e Germania: aspetti comuni e differenze”. La giornata si concluderà in piazza, con la partita Germania – Polonia da seguire sul grande schermo.

Lunedì 9 giugno la delegazione castellana rientrerà a Castel Bolognese, sapendo già che nel prossimo mese di settembre riceverà la prima visita ufficiale dell’intero consiglio comunale di Abtsgmünd.

Il Comitato Gemellaggio

Venerdì 9 maggio sono arrivati i nostri ospiti da Abtsgmünd, circa una sessantina, sono il Comitato Gemellaggi (quasi al completo), il coro di San Michele della chiesa cattolica di Abtsgmünd, l’ass. Famiglie Kolping, che porta avanti alcuni progetti di solidarierà con paesi del terzo mondo (Ciad, Brasile, Perù, ecc).
Ecco il programma della visita
Venerdi 9 maggio
Ore 16.00 arrivo nel Piazzale Cappuccini
19,00/20 Trasferimento dall`hotel (pulman di linea)
cena e serata in Piazza Bernardi
23.00 Trasferimento all`hotel (Comitato Gemellaggio Castel Bolognese)

Sabato 10 maggio
Ore 08.30 partenza per visita a Ravenna
13.00 pranzo al ristorante Classensis
14.30 partenza per visita S. Apollinare in Classe/ S. Maria in Porto Fuori
16.00 rientro all`hotel
20.00 cena presso il Centro Sociale
21.00 serata in Piazza Bernardi
23.00 Trasferimento all`hotel (pullman)

Domenica 11 maggio
Ore 11.15 Santa Messa in San Francesco animata dal Coro di San Michele della chiesa cattolica di Abtsgmünd e dalla Corale di San Petronio e S. Maria della Pace
13.00 visita al Monastero delle Domenicane con canti del Coro di San Michele
13.30 visite a : la cittá, le chiese, il Museo di Arte Sacra
16.45 concerto del Coro di San Michele in San Francesco tempo libero: mercato sulla Via Emilia, Stands Gastronomici
18,00 conversazione Ass. Famiglie Kolping e comunitá parrocchiale di Castel Bolognese
21,00 serata in Piazza Bernardi
23,00 Trasferimento all`hotel (pullman)

Lunedi 12 maggio
Ore 09.00 visita a Brisighella e alla vallata del Senio
Casola Valsenio ( Il Cardello, giardino officiale)
12,30 pranzo presso il Centro Sociale di Casola Valsenio
e visita Poli Caffè
14.00 viaggio al Monte Battaglia
17.30 rientro all hotel
18.00 cena alla cantina Benedetti della Serra
21.00 serata in Piazza Bernardi
23.00 Trasferimento all`hotel (pullman)

Martedi 13 maggio
Ore 09.00 partenza dall`hotel alla Piazza Cappuccini Partenza

LUNEDI' 7 APRILE 2008 ALLE ORE 18,00 SONO ARRIVATI I RAGAZZI DELL'ISTITUTO FRIEDRICH SCHUERR DI ABTSGMUEND.
Qui vediamo i dirigenti dei due istituti alla cena di benvenuto organizzata dal Comitato gemellaggi nella sala dei Capuccini.

Mail del Presidente dell'Associazione Musicale di Abtsgmuend per invitarci al Concerto di Primavera 2008 che si terrà sabato 8 marzo 2008 al teatro Kochermetroploe di Abtsgmuend:

It is a great pleasure for our band and for me to invite you to our spring-concert 2008.
Also the other people from Castel Bolognese are invited.
I hope we have found a program with great, soundful music.
There are the youth bands from the school and from the MVA.
Also we have a scottisch band with bagpipes.
For the band is this the most important day of the year.
The concert will give us the chance to show are public, that we can do with our instruments.
You can see that we will make music with 48 band members an at the grand finale "amazing grace" we will be nearby 100 music player.
So we all hope to see you soon.
Cari Saluti
Alfred May
"Frühjahrskonzert 2008 CONCERTO DI PRIMAVERA 2008"
„Last Night Of The Proms”
MUSIKVEREIN ABTSGMÜND e.V.
Associazione musicale Abtsgműnd
Sabato /Samstag 08.03.2008
Inizio /Beginn 19:30 Uhr
Teatro Kochertalmetropole

Questa è la mail inviata da Michael Genger manager dei " Guggenmusik Kocher-Lein Kracher" di Abtsgmünd che ringrazia Silvia, Marco e Simone per la partecipazione alla loro festa di Carnevale(come vedete nella foto).
Hello Castel Bolognese,
I am Michael Genger, the 2-nd department manager of the Guggenmusik Kocher-Lein Kracher from Abtsgmünd.
We wanted to thank for the fantastic condolence of Silvia, Marco and Simone who have accompanied us in our carnival season 3 Days and have brought a lot of fun and good mood in our troop.
We hope to be able to repeat this sometimes again.
With the best greetings from Abtsgmünd
Michael Genger
Kocher-Lein Kracher Abtsgmünd

Comunicazione all'Ufficio Scolastico Regionale Emilia Romagna.
Il Comune di Castel Bolognese, a conclusione di una serie di scambi a fini conoscitivi, nell’anno 2007 ha sottoscritto un patto di gemellaggio con il Comune di Abtsgműnd nell’Ostalbkreis (Germania).
Ha inoltre costituito il Comitato Gemellaggi formato da rappresentanti dell’associazionismo socio-culturale-sportivo locale, che lo supporta nella realizzazione delle attività e degli eventi concordati con la città gemella.
La Scuola fin da subito è entrata a far parte di tale comitato ed è parte attiva nella realizzazione delle iniziative di scambio giovanile messo in campo fin dalla primavera dell’anno 2007.
Nell’aprile 2008, per dare ulteriore impulso e concretezza al rapporto di gemellaggio, effettuerà l’accoglienza di un gruppo di studenti da Abtsgműnd che condividerà per una intera settimana il programma di attività didattiche e culturali comuni.
Analoga esperienza avverrà il prossimo anno scolastico, quando studenti della Scuola Media di Castel Bolognese saranno ospiti nella città tedesca di Abtsgműnd.

Castel Bolognese, 21 dicembre 2007
Caro Georg,
desidero contraccambiare gli auguri di Buon Natale e di un felice e prospero Anno Nuovo e ti prego di estenderli a tutti i tuoi collaboratori e ai cittadini di Abtsgmünd.
L’anno che ci lasciamo alle spalle è stato ricco di incontri in particolare la controfirma del patto di gemellaggio di maggio ad Abtsgmünd.
E’ un’amicizia vera quella che le nostre comunità stanno esprimendo ed è questo l’augurio che il 2008 possa saldare ulteriormente le nostre comunità.
Un abbraccio
Silvano Morini

Visita dei gemelli di Abtsgmünd
Programma 9/12 novembre 2007

Venerdì 9 novembre:
ore 16 (ca): accoglienza degli ospiti da Abtsgmünd in piazzale Roma e buffet in Municipio
ore 17,30 (ca): accompagnamento degli ospiti nei loro alloggi (alberghi, famiglie)
ore 19,00: cena presso il ristorante Sale&Pepe
ore 21,30: nel Teatrino del vecchio mercato: proiezione film: Postatomics di Valentino Bettini e Abtsgmünd Castel Bolognese festeggiano il gemellaggio 11-14 maggio 2007 di Francesco Minarini (in lingua tedesca)

Sabato 10 novembre: GERMAN DAY
- ore 9,00: visita alla città di Faenza con partenza dal piazzale Roma (visita al centro storico, duomo, mercato, museo internazionale delle ceramiche).
-ore 9,30: Visita della delegazione ufficiale alla ditta CERDOMUS.
- ore 13.30: pranzo presso l’azienda vinicola Bartolini (in frazione Serra)
A seguire: incontro dei comitati gemellaggi per definire le prossime iniziative comuni – Sala Europa.
- ore16,30: Inaugurazione mostra Abtsgmünd Castel Bolognese. I giorni del gemellaggio a cura del Foto Club. Immagini di Vincenzo Zaccaria – Sala espositiva
A seguire in piazza Bernardi: musica con il duo Tom & Eddi e “I Koppertoni”
Dalle 17,30/18: stand gastronomico con piatti tipici tedeschi e tanta birra
- ore 21,30 nella chiesa di S. Petronio: concerto di Franco Santini organista in San Giovanni in Laterano - Milano

Domenica 11 novembre: FESTA DE' BRAZADEL E DEL VINO NOVELLO
- ore 9,00: Mostra Mercato dell’ Usato, Produttori Agricoli e Bancarelle Mercato. Spazio bambini con giostrine del Luna Park
- ore 10,00: Chiesa di S. Petronio: Santa Messa
- ore 11,30: Municipio - Sala Consigliare: Conferimento della cittadinanza simbolica delle due città ai bambini nati dal12 novembre 2006 al 13 maggio 2007, date delle firme del gemellaggio
- ore 12.00: Piazza Bernardi: Apertura stand gastronomico con primi, secondi, contorno e brazadèl d’la cros; self service e da asporto. Mescita vini delle Cantine locali
Dalle ore 14,00 Caldarroste e vin brulè. Le Magiche Fruste di Romagna presentano il loro repertorio accompagnati dalla Banda di Castel Bolognese (Scuola di musica N. Utili)
Visita della delegazione alla cantina Ferrucci
Visita al centro storico di Lugo-
- ore 18,00 Cena in piazza in compagnia del Trio Italiano e tanta buona Musica
Serata alle Cupole

Lunedì 12 novembre
- ore 9,00 saluto in piazzale Roma e partenza

GEMELLAGGIO CASTEL BOLOGNESE - ABTSGMÜND
9 - 12 NOVEMBRE 2007
Castel Bolognese un anno fa ha siglato il patto di gemellaggio con la cittadina tedesca di Abtsgmünd.
Non poteva passare inosservato il primo compleanno di questo legame, fortemente voluto da entrambe le comunità per promuovere l’integrazione europea e far crescere nella cittadinanza il sentimento di appartenenza ad un’unica comunità.
Così in occasione della Festa del bracciatello e del vino novello ci ritroveremo nuovamente in piazza per festeggiare assieme ad una folta delegazione di amici da Abtsgmünd. Potremo trascorrere momenti di amichevole incontro foriero di solidarietà sempre più allargata e di consolidamento dei rapporti.
Uno degli eventi più significativi che sottolineeranno questo primo anniversario sarà il conferimento della duplice cittadinanza ai bimbi nati nel periodo 12 novembre 2006 – 13 maggio 2007, date di suggello del patto di gemellaggio, prima a Castel Bolognese e ad Abtsgmünd poi.
I sindaci Georg Ruf e Silvano Morini consegneranno ai bimbi tramite Voi genitori l’attestato di appartenenza simbolica ad entrambe le Comunità di Abtsgmünd e di Castel Bolognese, a significare il superamento di ogni barriera o confine politico-culturale e la sicurezza di poter contare sul sostegno e l’amicizia di persone non solo castellane, ma anche europee.
Una analoga cerimonia è già avvenuta nella nostra città gemella, ed ha coinvolto 18 bimbi

Partecipazione della Banda di Abtsgmünd, Associazione Musikverein alle festività della Pentecoste dal 25 al 29 maggio 2007.
La visita a Castel Bolognese di numerosi elementi della banda cittadina tedesca non solo ha arricchito la nostra sagra, con la loro esibizione durante la sfilata dei carri delle parrocchie di venerdì 25, ma ha senz’altro contribuito a creare legami fra le nostre due comunità appena gemellate.
Molto lavoro ci attende, soprattutto di carattere organizzativo e promozionale e questi scambi musicali e sportivi ci aiuteranno a far si che questo gemellaggio si riempia di cittadini.

VISITA AD ABTSGMUEND DALL'11 AL 14 MAGGIO PER LA FIRMA DEL PATTO DI GEMELLAGGIO - RIFLESSIONI DEL PRESINDENTE DEL COMITATO GEMELLAGGI RITA MALAVOLTI
Siamo rientrati già da lunedì dalla Germania, ma è ancora forte l’emozione per la grande accoglienza ed ospitalità a noi tutti riservata. Le parole non possono che lontanamente descrivere il grande e caloroso abbraccio della città di Abtsgmünd, tutta mobilitata per i festeggiamenti della controfirma del gemellaggio siglato a Castel Bolognese il 12 novembre scorso.
Durante la nostra permanenza ci ha colpito la grande disponibilità delle famiglie ospiti, le molteplici iniziative programmate, attuate da una Comunità profondamente viva, vivace e collaborativa nelle sue numerosissime articolazioni messe al servizio della stessa Comunità, la grande efficienza dell’apparato organizzativo che non ha fatto una piega ad accogliere ben 109 persone, tanti componevano la delegazione castellana.
Ma soprattutto ci ha colpito la gioia, l’aria di festa, il desiderio e la volontà di comunicare, di avere un rapporto stretto con ognuno di noi e l’ampia partecipazione di tutti ad un programma quanto mai intenso che ha visto protagonista tutta la Comunità tedesca.
E senza alcuna retorica, possiamo ora dire di essere felici, ma soprattutto più ricchi dentro. Se tutto è andato per il meglio, molto dobbiamo a quanti si sono personalmente messi in gioco in questa “bellissimo progetto”, che ogni volta ci riserva qualcosa di nuovo da imparare, da valutare, da rivedere, da riflettere. Non ci nascondiamo che siamo appena agli inizi e che ci spetta un grande lavoro per vincere pregiudizi e le resistenze che ancora perdurano, ma l’entusiasmo e la carica che questi incontri ci hanno dato sono di stimolo per andare avanti e migliorare.
Si è completato il mosaico che insieme abbiamo costruito e l’immagine del mosaico mi piace perché mi fa pensare a tante tessere che stanno vicine ed insieme per rendere l’immagine di un’opera d’arte completa. Perché quello che abbiamo fatto in questo periodo non mi sembra da meno del lavoro di un artista, anzi noi siamo stati tanti artisti che hanno lavorato insieme e questo è ancora più bello!
Ogni tessera rappresenta una delle componenti che ha contribuito ad arrivare alla grande giornata, in cui abbiamo suggellato definitivamente il patto di gemellaggio fra le nostre due città.
Ed ogni tessera si è inserita in un disegno inizialmente grezzo che le nostre amministrazioni avevano pensato (con la volontà di impegnarsi in un disegno europeista, con l’ intenzione di costruire e consolidare una rete di relazioni continuative all’interno di un’Europa intesa come uno spazio comune dal punto di vista economico, sociale e culturale), ma che necessitava di essere completato.
Per farlo sono stati necessari i due comitati di gemellaggio che sono diventati il motore delle iniziative che mano a mano si mettevano in piedi, e dentro ai comitati le associazioni che, per Castel Bolognese, vanno da quelle sportive a quelle culturali, dalla scuola al Centro sociale, dalla Pro Loco all’Ars Cra, ad alcuni produttori vitivinicoli e agricoli locali, da associazioni di volontariato al Foto club, dal Ciak a cittadini singoli, a dimostrazione dell’interesse nato intorno al gemellaggio.
“Non voglio ripercorrere le tappe che ci hanno portato fino a qui per non essere troppo ripetitiva” dice l’assessore ai Gemellaggi Rita Malavolti, “ma certo non posso dimenticare i momenti più intensi che insieme ad Abtsgmünd abbiamo vissuto: la Pentecoste del 2006 a Castel Bolognese, l’Italian Day in Germania nel successivo mese di luglio, la partecipazione spettacolare dell’Ostalbhurgler a settembre durante la nostra Settimana dello Sport, la condivisione di una scelta a novembre quando abbiamo firmato il patto di gemellaggio nella nostra città.
Sono state solo alcune delle tappe, ma indimenticabili e accanto ad esse una serie infinita di contatti ( telefonici, via mail, ecc) che sono serviti a rinsaldare delle relazioni. Insieme ai documenti prodotti e che resteranno sempre a testimonianza .
Desidero però ricordare due esempi che dimostrano la volontà e la possibilità concreta di costruire e mantenere relazioni importanti e durature: per la prima volta i ragazzi delle ultime classi della nostra scuola media hanno effettuato nel marzo scorso la gita scolastica ad Abtsgmünd per conoscere i loro “gemelli” e per vederne la scuola, la città, per sperimentare dal vivo una lingua che fino ad allora per molti era solo una serie di segni sui libri.
La fantastica accoglienza ricevuta è ancora sulle bocche dei nostri ragazzi, per cui mi sto impegnando insieme alla dirigente scolastica e agli insegnanti per creare le condizioni di un vero scambio nei prossimi anni.
Abbiamo attivato anche un corso di tedesco con l’aiuto delle nostre interpreti perché la voglia di imparare a comunicare è davvero tanta. Non abbiamo ancora appreso molto perché il tempo è stato poco,e la lingua tedesca è davvero ostica, ma abbiamo gettato le basi per un prosieguo.
L’altro evento che succederà nel prossimo futuro è la partecipazione del nostro scultore Sig. Gottarelli alla mostra d’arte che si terrà in giugno-luglio ad Abtsgmünd.”

ABTSGMÜND - CASTEL BOLOGNESE
GEMELLAGGIO PARTNERSCHAFT

SOTTOSCRIZIONE DEL PATTO DI GEMELLAGGIO AD ABTSGMÜND DALL'11 AL 14 MAGGIO 2007

Oltre 100 cittadini di Castel Bolognese si SONO RECATI in Germania per la sottoscrizione del Patto di gemellaggio ad Abtsgmuend

PROGRAMMA DELLA MANIFESTAZIONE

VENERDì 11 MAGGIO
17,00: Arrivo ad Abtsgmund e accoglienza
20,00 : Serata a Hohenstadt

SABATO 12 MAGGIO
09,00: Visita alla Scuola Friedrich-von-Keller di Abtsgmuend
10,0 : Visita al Comune di Abtsgmuend; Escursione ad area protetta
13,00: Pranzo svevo nella piazza Zehntscheuer
14,30: Incontro dei Comitati di Gemellaggio in Municipio
15,30: Apertura della mostra fotografica curta dal Foto Club di Castel Bolognese “Due città per una sola Europa. Immagini per un gemellaggio”. Fotografie di Vincenzo Zaccaria. Josefhaus. Abtsgmund.
18,30: Cena nella Sala dell’Anguilla. Abtsgmuend
19,30: Serata varia nella Sala dell’Anguilla, Proiezioni di film a cura di Francesco Minarini e Valentino Bettini. Abtsgmuend

DOMENICA 13 MAGGIO
09,30: Funzione religiosa in duplice lingua nella Chiesa cattolica di S:Michele, Abtsgmuend
11,00: Firma del Patto di Gemellaggio in Municipio
12,30: Pranzo italiano nel Zehntscheuer
15,30: Esibizione dei gruppi locali della città gemella Castel Bolognese
18,00: Concerto dell’orchestra giovanile di strumenti a fiato, Untergroeningen
19,30: Visita alla mostra d’arte “L’animale esposto” al Castello di Untergroeningen. Segue cena

Lunedì 14 MAGGIO
09,00: Commiato e partenza dalla piazza municipale

CASTEL BOLOGNESE - ABTSGMÜND
GEMELLAGGIO PARTNERSCHAFT
10 - 13 NOVEMBRE 2006

Programma

venerdì 10 novembre 2006:

ore 17 Arrivo degli Ospiti.Accoglienza nella Biblioteca comunale da parte di una delegazione composta da Amministratori e membri del Comitato Gemellaggio Comunale.
ore 17,30 Visita alla sezione dedicata ad Abtsgmünd nella Biblioteca comunale. Accompagnamento a Riolo Terme in hotel
Ore 20 Centro Sociale Castellano: cena e proiezione del film di Francesco Minarini, realizzato in occasione della visita ad Abtsgmund del 7/10 luglio 2006.

sabato 11 novembre 2006:
ore 8,30 Visita all’Istituto Comprensivo C: Bassi
ore 10 Sede Comunale: “Presentazione del territorio attraverso le sue tipicità enogastronomiche”. Convegno a cura di Società D’Area Terre di Faenza
ore 11,30 Inaugurazione Sala Europa e degustazione prodotti tipici nella Sala dei Vini
ore 14,00 Ritorno all’ Hotel a Riolo Terme
ore 16,30 Sala espositiva in via Emilia 88: inaugurazione della mostra “Due città per una sola Europa” - esposizione fotografica sugli incontri avvenuti nel 2006, per una reciproca conoscenza a cura del Foto Club Castel Bolognese immagini di Vincenzo Zaccaria e proiezione del film di Francesco Minarini, realizzato in occasione della visita ad Abtsgmund del 7/10 luglio 2006
ore 17,30/20 piazza Bernardi: stand gastronomico di Abtsgmünd con piatti tipici, birra, musica del gruppi di Abtsgmünd (“Tom and Eddi e Comedia Vocale") e Castel Bolognese (banda)
ore 21 Chiesa di San Petronio - Concerto “Omaggio a Domenico Liverani” musicista

domenica 12 novembre 2006

ore 10 Santa Messa in duplice lingua
ore 11,15 Cerimonia ufficiale di firma dell’atto di gemellaggio. Parteciperanno autorità civili, religiose, militari, l’associazionismo e la cittadinanza. Seguirà il brindisi con il “Prosecco del gemellaggio”
ore 12,30 Piazza Bernardi: pranzo del gemellaggio, aperto alle associazioni e ai cittadini. presso lo stand della Proloco
ore 14,30 Visita al Cinema teatro Moderno con proiezione di un “Corto” di Francesco Minarini
Nel pomeriggio Partecipazione alla festa de’ Brazadel e del Vino novello. Visita alla città
ore 21 Palazzetto dello Sport: spettacolo di danza e ginnastica a cura delle Società Sportive Il Cigno, Danza e…Danza, le Fronde con musica dal vivo degli allievi della Scuola di Musica Utili

lunedì 13 novembre 2006:

- ore 9: Saluto di commiato in piazzale Roma.

Freitag 10. November 2006:

17.00 Uhr Ankunft der Gäste.Stadtbibliothek: Willkommengruß von der Gemeindeverwaltung und vom Partnerschaftsverband.
17,30 Uhr Stadtbibliothek: Vorstellung der Abtsgmünd-Abteilung. Begleitung zum Hotel in Riolo Terme.
20 Uhr Gemeindehaus „Centro Sociale Castellano“: Abendessen und Vorführung vom Film, den Francesco Minarini während des Italian Day in Abtsgmünd von 7 bis 20 Juli gedreht hat.

Samstag 11. November 2006:

8,30 Uhr Besuch der Hochschule „Istituto Comprensivo C. Bassi“
10 Uhr Rathaus: “Vorstellung unseres Gebiets durch seine typische Erzeugnisse und Speisen“ – Zusammenkunft. Organisation: „Società Di Area Terre di Faenza, As. La Strada del Sangiovese, Az. Agricola Terre Naldi (Vereine für die Landförderung).
11,30 Uhr Eröffnung vom "Europasaal" (ehemaliger „Weinsaal“) - Erfrischung mit typischen Erzeugnissen
14,00 Zurück zum Hotel in Riolo Terme
16,30 Uhr Ausstellungssaal, Via Emilia 88: Eröffnung der Photoausstellung "Zwei Städte, ein gemeines Europa" – Bilder der Partnerschaftstreffen in 2006 (Organisation: Foto Cine Club Verein - bilder von Vincenzo Zaccaria) und Vorführung vom Film, den Francesco Minarini während des Italian Day in Abtsgmünd von 7 bis 10 Juli 2006 gedreht hat.
17,30-20 Uhr Hauptplatz, Piazza Bernardi: Eröffnung vom Speisenstand aus Abtsgmünd und Musik mit den Musikkapellen von Abtsgmünd (“Tom and Eddi und Comedia Vocale) und Castel Bolognese.
21 Uhr St Petronius Kirche: „Konzert für Domenico Liverani, Musiker”

Sonntag 12. November 2006

10 Uhr Zweisprachige Heilige Messe
11.15 Uhr Feierliche Unterzeichnung der Partnerschaft mit der Teilnahme von zivilen, religiösen und Militärbehörden, den lokalen Verbänden und Bürgern. Zu folgen Toast mit dem „Partnerschafts-Prosecco“
12,30 Uhr Hauptplatz, Piazza Bernardi : Mittagessen der Partnerschaft mit den lokalen Vereinen und Bürgern - Pro Loco Stand
14,30 Uhr Besuch vom Kino "Cinema Moderno" mit Projektion von einem Kurzfilm, Direktor Francesco Minarini
Nachmittag Hauptplatz: Fest vom Brazadel (typisches Brot-Produkt von Castel Bolognese) und neuem Wein. Besuch der Stadt
21. Uhr Sportpalast: Tanz- und Gymnastikveranstaltung - Organisation: Verein Danza e… Danza, Il Cigno, Le Fronde. Begleitmusik von der Gemeindeschule N. Utili, Castel Bolognese

Montag 13. November 2006:
9.00 Roma Platz: Begrüßung und Abschied

L'Amministrazione Comunale, l'Associazione Ricreativa Sportiva della Banca di Credito Cooperativo e le Associazioni Sportive di Castel Bolognese organizzano la "10 Settimana dello Sport" che si svolgerà in Piazza Bernardi dal 4 al 10 settembre 2006.
Dall'8 all'11 settembre saranno a Castel Bolognese una trentina di giovani atleti di ginnastica acrobatica (holstalhurgler) e di pallavolodella città di Abtsgmuend (paese gemellato con Castel Bolognese), per partecipare alla Settimana dello Sport.
L'incontro di pallavolo tra il gruppo di Abtsgmuend e il gruppo di Castel Bolognese si svolgerà domenica 10 settembre alle ore 19,00, mentre lo spettacolo degli acrobati è previsto alle ore 21,30 dopo la consegna dei diplomi agli atleti dell'anno 2006.
Per il programma vedi pagina: Eventi

Dal 7 al 10 luglio 2006 una delegazione del Comune di Castel Bolognese composta da Ammnistratori, Associazioni e Comitato gemellaggi visiterà la città tedesca di Abtsgmuend nell'ambito dell'annuale manifestazione "Kuenstucke fur Augenblicke Wood Art 2006" per animare con musica, balli, cibi, vino l'Italian Day (sabato 8 luglio).
Durante questa giornata sarà ratificato dai due Sindaci Georg Ruf e Silvano Morini la proposta di accordo preparatoria alla stipula del gemellaggio firmato il 3 giugno a Castel Bolognese.

VENERDI’ 9 GIUGNO 2006 alle ore 20,45 in Piazza Bernardi avranno luogo gli ”Spettacoli di sport acrobatico della Provincia tedesca dell’Ostalb: 90 minuti di sport e spettacolo”.
Nell'ambito degli intensi scambi economici sociali, culturali, scolastici e sportivi tra la provincia di Ravenna e la Provincia tedesca dell’Ostalb, un’ampia rappresentanza
dell’Ostalbkreis composta da una delegazione ufficiale di 50 Amministratori guidati dal Presidente della Provincia e 220 atleti di diverse discipline sportive parteciperà a questa importante tournée in provincia di Ravenna. (vedi file lista Documenti)

Dal 2 al 5 giugno 2006 in occasione della 375° Sagra di Pentecoste una delegazione del Comune tedesco di Abtsgmuend guidata dal Sindaco Mr. Georg Ruf sarà nostra ospite su invito dell'Amministrazione Comunale . In questa occasione i Sindaci sottoscriveranno una proposta di accordo preparatorio alla stipula del gemellaggio che sarà ufficializzato nel prossimo mese di luglio quando una delegazione castellana sarà in visita ad Abtsgmuend.
Sabato 4 giugno alle ore 15,30 la delegazione incontrerà l'associazionismo e le realtà produttive del nostro territorio nella sala del Consiglio Comunale.